|
 Em bi pêşkêşkirina fîlmên nûdem di Festîvala Fîlmên Kurdî ya sêyemin gelek dilgerm û kêfxweş in. Her çiqas ziman û çanda kurdî li Tirkiyê, Sûriyê û li Îranê bidarê zorê qedexebe jî, bi sedan Fîlm, hezaran kurtefîlm û belgefîlm di salên dawî de hatine çêkirin.
Dewletên dagirker (Tirkiyê, Îran, Îraq û Sûriyê), yên ku serkeftinên derhenêrên Kurd heta niha ji xwe ra dihesibandin û jê sûdê werdigirtin, îro jî serkeftinên wan yên navnetewî şaşmayî dişopînin. Li Kurdistanê Fîlman çêkirin. hin jî wek berê xeterîkî mezin e. Mirina derhêner birêz Xelîl Uysal. jî, ku di cengek 2008 an li dijî artêşa tirk de jiyana xwe ji dest da, minakek e. Emê belgafîlma wî ya dawî „Kilamek jî bo Zagros “ pêşkêşê we bikin. Derhênêrên Kurd têkiliyên rewşên desthelatdariyê, edetên paşverû, polygamî, zewaca bidarê zorê û kujyariyên (kuştinên) li ser navê namûsê di fîlmên xwe de rexne dikin, lê belê rastiya xwinxwariya dewletên dagirker û koçberiyê jî dinirxînin. Didin xuyan, ku bi hereketa Kurdan re perspektîvîn nû, yên ku pêwendiyên civakî bibingehîn diguherînin, derketine holê. Nûjiyan Frauenzentrum e.V. YXK, Verband der Studierenden aus Kurdistan e.V. In Kooperation mit dem Kino 3001 Die Filmtage werden gefördert vom Verfügungsfond Sternschanze Altona --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programm Mittwoch, 20.05.2009 Audimax, Universität Hamburg VMP 4 18.00 Auftaktveranstaltung mit kurdischer Musik der Sängerin und Harfenspielerin Tara Jaff Begrüßung und Vorstellung der geladenen Gäste Bahoz (Der Sturm) Regie: Kazim Öz Türkei 2008 (154 min) OmeUt Cemal kommt zum Studieren aus einer kleinen Provinz in Kurdistan nach Istanbul. Nach anfänglicher Einsamkeit lernt er eine linke Studentengruppe kennen und beginnt seine Identität zu hinterfragen. Mit dem Glauben an die Revolution beginnt für Cemal und seine Freunde eine stürmische Phase ihres Lebens. Der Regisseur erzählt mit diesem Film die Geschichte einer ganzen Generation von kurdischen Studierenden in den 90er Jahren, für die die Universität zu einem Kampfplatz für die Freiheit wurde. Der Regisseur Kazim Öz wird anwesend sein. Çarşem, 20.05.2009 Audimax, Zanîngeha Hamburg VMP 4 18.00 Destpêka festîvalê bi mûzîka Kurdî Stranbêja û hunermenda arfê Tara Jaff Bahoz Derhêner : Kazim Oz Tirkiye 2008 (154 deq.) Obbnv (Orijînal bi binnivîs) Cemal li Kurdistane ji bajarokek ji bona xwendina zanîngehê tê Stenbolê. Piştî bi tenêbûna destpêkê, hevnasîna wî bi komekê xwendevanên çep re çêdibe û dest bi lepirsîna nasnama xwe dike. Bi baweriya wî ya şoreşê di jiyana wî û hevalên wî de pêvajoyek bahozî destpêdike. Derhêner bi vê fîlmê dîroka nifştekê xwendevanên Kurd tîne ziman û behsa tekoşîna wan jibo azadiyê di zanîngehan de dike. Derhêner Kazim Oz beşdarvan e. Donnerstag 21.05.2009 Kino 3001 19.00 Ein Augenblick Freiheit Regie: Arash T. Riahi A/F/Türkei 2008 (110 min) Farsi/Engl.mdtUt Tempo- und ereignisreich erzählt „Ein Augenblick Freiheit“ von der Odyssee dreier iranisch/kurdischer Flüchtlingsgruppen. Sie alle flüchten aus dem Iran und dem Irak und landen in der türkischen Hauptstadt, wo sie, die Freiheit vor Augen, in einem wenig vertrauenswürdigen Hotel tagtäglich auf den positiven Bescheid ihrer Asylanträge warten. Hoffnung und zugleich Ungewissheit charakterisieren diese erzwungene Pause auf dem Weg in ihre Unabhängigkeit. Der junge österreichisch-iranische Filmemacher Arash T. Riahi setzt die Flucht und das eigentümliche Zwischenstadium der Asylwerbenden mit tragischer Komik und enormer Spannung in Szene. www.foramomentfreedom.com/info.htm Pêncşem 21.05.2009 Sînema 3001 19.00 Ji bo Çavgirtinek Azadî Derhêner: Arash T. Riahi A/F Tirkiye 2008 (110 daq.) Farsî/Engl. bbnvs almanî Ev fîlm bi tempo û bûyerzengîn behsa serhatiyên komên penaberên Iranî/Kurdî dike. Hemû jî ji Îran û Îraq ê direvin û xwe li paytexta Tirkiyê dibînin. Li wê derê, azadî li ber çavên wan, li otêlek bi şahîbe, rojane li hêviya bersivek erênî, ji bona serlêdana xwe ya penaberiyê dikin. Hêvî û pêşeroja nediyar vê rawestina mecbûrî di rêya azadbûnê de karakterîze dike. Derhênerê ciwan, yê Awûsturî-Îranî Arash T.Riahi vê revê û rawesta navberê û lêgerên penaberan bi rewşek trajîpêkenok û bi dîmenên heyecan li dar dixe. Freitag, 22.05.2009 Kino 3001 19.00 Lastik (Der Reifen) Regie: Ahmet Soner, Buch: Yilmaz Güney Kurdistan/Türkei 2005 (20 min) Kurdisch meUT Zwei kleine Jungs finden zufälligerweise einen alten LKW- Reifen. Unvermittelt entwickelt sich daraus ein gutes Geschäft. Dokumentarfilm: Qelema Sure (Roter Stift) Regie: Özgür Findik, Kurdistan Türkei (70 min), Zazaki/Türkisch mdtUt Der Film stellt eine Verbindung zwischen dem Massaker in Dersim von 1938 und den Vertreibungen der kurdischen Bevölkerung der 1990er Jahre her. Zeugen des Massakers von ’38 berichten, darunter auch die Tochter von Seyit Riza, die nach der Niederschlagung des Aufstandes sieben Jahre lang vom Militär festgehalten wurde. Auch von Dersim nach Bursa Zwangsumgesiedelte kommen zu Wort. Rot markierte Namen stehen für Personen, die sich 1938 gegen den Staat gewehrt hatten und fortan auf einer Roten Liste standen. Der Regisseur Özgür Findik wird anwesend sein. În, 22.05.2009 Sînema 3001 19.00 Lastîk Derhêner: Ahmet Soner, Pîrtûk: Yilmaz Güney Kurdistan/Tirkiye 2005 (20 deq.) Kurdî, ObbNvsÎngl. Du kurên biçûk bi tesadûfî Lastîkek TIR an dibînin ji vî dîtinê bazirganîyek baş diafire. Qelema Sure Derhener: Özgür Fındık Kurdistan, Tirkiye 2008 ( 70 deq.) Zazaki/Tirk bbnvs almanî Belgefîlmê bi navê Qelema Sûre ku ji hêla Emirali yagin ve hatiye nivîsandin û derhêneriya wî ji hêla Ozgur Findik ve hatiye kirin, polîtîkayên ji `xalîkirina Kurdistanê ji mirovan` dest pê dike û heta Qetliama Dêrsimê ya 1938`an diçe. Belgefîlm balê dikişîne ser di encama polîtîkaya navborî de rûxandina gund û bajaran û koçberiya bi darê zorê. Belgefîlm bi çarçoveya encamên li Dêrsimê derketin holê de polîtîkaya xalîkirinê û û bûyerên 1938`an dide ber hev û bi bîranînên şahidên her du serdeman zimanekî xurt vedibêje. Qelema Sûre ku cih dide vegotinên şahidekî ku di qetliamê de di bin cesedên miriyan de maye û bi wî awayî filitiye, wekî yek ji berhemên herî serkeftî yên di mijara Qetliama Dêrsimê de derdikeve pêş. Derhêner Özgür Findik beşdarvan e Samstag, 23.05.2009 Kino 3001 17.00 Ein Augenblick Freiheit Regie: Arash T. Riahi A/F/Türkei 2008 (110 min) Farsi/Engl. mdtUt 19.00 Tembur Regie: Hannes Treiber BRD 2007 (7 min) Deutsch Was kann man als kurdischer Immigrant groß tun? Man wird Müllmann und hat ignorante Kollegen, bar jeder Sensibilität. Es ist schlimm, wenn man selbst traumatisiert ist und deswegen nicht einmal Musik auf der Saz spielen kann – und in der Behausung eine kleine Tochter wartet. Die aber unternimmt eines Tages etwas gegen die Schwermütigkeit des Vaters. Gitmek – My Marlon & Brando (To go) Regie: Hüseyin Karabey Türkei/NL/F 2008 (92 Min) engl. kurd. türk. Die wahre Geschichte einer Liebe zwischen den Fronten des Irakkrieges: Die türkische Schauspielerin Ayça Damgaci führt von Istanbul aus eine Fernbeziehung mit dem kurdischen Kollegen Hama Ali Khan, dem irakischen Superman-Darsteller, den sie bei einem Dreh kennengelernt hat. Als der Krieg beginnt, beschließt sie, lieber bei ihm sein zu wollen, und unternimmt eine mühsame und gefahrvolle Reise durchs wilde Kurdistan, die sie im Taxi über den Irak bis in den Iran führt. Schließlich erreicht sie dort ein verschneites Bergdorf im Norden. Im Dorfladen wartet sie auf ihren Liebhaber. Basierend auf Damgacis wahren Erlebnissen und ihren Briefen an Hama Ali, nachgestellt von den echten AkteurInnen unter der Regie des Dokumentarfilmers Hüseyin Karabey. Der Titel bedeutet auf Türkisch soviel wie „sich selber entfernen“, der englische Titel entstammt einer Aufzählung von Kosenamen, im Sinne von „Du bist meine Sonne und mein Mond“. http://outnow.ch/Movies/2008/Gitmek-MyMarlonAndBrando Şemî, 23.5. Sînema 3001 17.00 Ji bo Çavgirtinek Azadî Derhêner: Arash T.Riahi A/F/Tirkiye 2008 (110 daq.) Farsî/Engl. bbnvs almanî 19.00 Tembur Derhêner: Hannes Treiber Almanya 2007 (7 deq.) almanî Mirov wek kurdek koçber dikare çi bike? Mirov dibe çopvan û bi cahilan re dixebite. Gelek xerab e, ku mirov bi trawma be û ji ber vê jî êdî nikaribe li temburê bixe û li malê keçeka biçûk li benda mirov be. Ew rojekê li dij trawma bavê xwe dikeve nav hewldanan. Çûyîn (Gitmek) Derhênêr: Huseyîn Karabey Tirkiye/NL/F 2008 (92 deq.) îngl.kurd.tirk Çîroka evîndariyek serhatî di navbera cepheyên şerê Îraqê de: Lîstikvana Tirk Ayça Damgaci pêwendiyek dûrî ji Stenbolê bi hempîşevanên xwe yê Kurd Hama Ali Khanê re dimeşîne. Ew lîstikvanê Superman a Îraqê ye. Ew hevdu li fîlm kişandinek nas dikin. Dema ku şer destpêdike, ew biryar dide, ku li ba wî be û dest bi rêwîtiyek dijwar û xeter di nav Kurdistanê re dike. Bi taksîkî ji ser Îraqê re derbasê Îranê dibe. Dawî de digîhîje gundek çiyê di bin berfê de li Bakûrê. Di dikana gund de li benda evîndarê xwe disekine. Ev fîlm li ser bingeha serpêhatiyên û nameyên Damgaci ji Hama Alî re, bi heman kesan, bi derhêneriya Huseyîn Karabey hatiye çêkirin. Sonntag, 24.05.2009 Kino 3001 17.00 Spielfilm: Gitmek Regie: Hüseyin Karabey Türkei/NL/F 2008 (92 Min) engl. kurd. türk. In Erinnerung an Halil Uysal 19.00 Kurzfilm: Mein Kerker, mein Haus Regie: Mano Khalil Schweiz 2009 (33 Min) Kurdisch mdtUt Im Rahmen der Operation Al-Anfal, die von Ende März bis Ende September 1988 dauerte, inhaftierten die Sicherheitskräfte Saddam Husseins hunderte von kurdischen Familien unter anderem im Gefängnis von Nizarke. Zu Saddams Zeiten warteten diese Gefangenen auf ihren Tod und träumten von der Freiheit. Der Sturz von Saddam Hussein rettete manchen von ihnen vor dem sicheren Tod. Jedoch, als die lang ersehnte Freiheit kam, konnte sie ihnen nichts mehr bieten als die Möglichkeit, ihre Zellen in Wohnzimmer zu verwandeln. Photofilm von Halil Uysal Kurdisch mdtUt (10 min) Dokumentarfilm: Kilamek ji bo Zagros (Ein Lied für Zagros) Regie: Halil Uysal Kurdistan Türkei 2007 (50 min) Kurdisch In dem letzen Dokumentarfilm von Halil Uysal geht es um den Sohn eines Dengbejs, eines traditionellen kurdischen Sängers, der in einer Art Sprechgesang Epen vorträgt. Der Sohn des Dengbejs wird selbst Dengbej geht dann aber in die kurdischen Berge, die ein Symbol für die Freiheitssehnsucht der Kurden sind. Yekşem, 24.05.009 Sînema 3001 17.00 Çûyîn (Gitmek) Derhênêr: Huseyîn Karabey Tirkiye/NL/F 2008 (92 deq.) îngl.kurd.tirk Ji bo bîranîna şehîd Halil Uysal 19.00 Kurtefîlm: Zindana mi, mala mi Derhener: Mano Khalil Isviçre 2009 (33 Min) Kurdî bbNvsAlm Di sala 1988 de, û di dema operasîonên Anfalên de, leşkerên Saddam bi alîkariya Kurdên Xayin yên Cahş, ku alîkariya Saddam dikirin bi hezaran gundên Kurda talan û vala kirin. Malbat, jin, zaro û kal şandin zindana li hemu perçên Îraqê. Bi deh hezaran ji wan hatin kuştin û heta roja îro tu xeber li ser wan nîne, yen din bi hezaran ji birçîbun û tîbunê mirin. Ev fîlm çîroka sedan malbatiyên Kurdin ku Seddam ew xistibun Zindana Qela Nîzarkê li bajarê Duhokê. Heta roja îro bi sedan malbat di Zindana qela Nîzarkê de dijîn. Sînevîsîon ji Halil Uysal Kurdî bbNvsAlm (10 deq) Belgefîlm: Kilamek ji bo Zagros Derhener: Halil Uysal Kurdistan Tirkiye (50 deq) Kurdî Di belgefilmê dawî yê Halil Uysal de, ku ta niha li ti deverê nehatiye nîşandan, behsa kurê dengbêjekî tê kirin. Kurê Dengbêj bi xwe jî dibe Dengbêj, lê diçe nav çiyayên Kurdistanê, ku bûne nîşana evîna azadiyê ya Kurdan. Montag, 25.05.009 Kino 3001 19.00 Kurzfilm: Şoreş und Şîrîn Regie: Katrin Gebbe BRD 2008 (22 min) Kurdisch mdtUt Die kurdischen Geschwister Şores und Şîrîn haben im Irak-Krieg ihre Eltern verloren und mit schweren Verletzungen überlebt. Eine Hilfsorganisation brachte die Kinder zur medizinischen Behandlung nach Deutschland. Bei ihrer deutschen Pflegemutter finden sie ein neues Zuhause. Doch als Șoreş seinen Großvater anruft, um sie in den Irak zurückzubringen, droht das Leben der Geschwister ein weiteres Mal zu zerbrechen. Dokumentarfilm: Zarokên Axa Qelîsî (Die Kinder der rissigen Erde) Regie: Ömer Leventoĝlu Kurdistan Türkei 2008 (80 min) OmdtUt Ein Dokumentarfilm über den Alltag und die Schwierigkeiten der kurdischen Saisonarbeiter in Cukurova. Der Regisseur begleitet die Menschen bei der Ernte von Artischocken, Baumwolle und Pfeffer, dem Anbau von Zwiebeln, roten Rüben und Kartoffeln und stellt das soziale Leben dar. Dabei stellt er die Schicksale von zwei Frauen in den Mittelpunkt. Dûşem, 25.05.2009 Sînema 3001 19.00 Kurtefîlm: Şoreş û Şîrîn Derhêner: Katrin Gebbe Almanya 2008 (22 deq.) Kurdî bbNvsAlm Herdu xwişk û bira, Şoreş û Şîrîn dayîk û bavê xwe di şerê Îraqê de wenda dikin û bi xwe jî bi birîndariyek xeter difilitin. Rêxistinek, zarokan ji bona tedawiya tendirustiyê dibe Almanya. Zarok li cem dayîka muqeyetdar malbatek nû ji xwe re dibînin. Lê belê dema ku Şoreş telefonê kalikê xwe dike, ji bona ku ew wan paş ve vegerîne Îraq ê, di jiyana zarokan de dîsa şikestinek dest pêdike. Belgefîlm: Zarokên Axa Qelişî Derhêner: Omer Levetoglu Kurdistan, Tirkiye 2008 (80 deq.) ObbNvsAl Belgefîlmek li ser rêncberên Kurd yên demsalane li Çukurova. Derhêner refeqeta çinîn û çandinê dike. Dienstag, 26.05.2009 Kino 3001 18.00 Bahoz (Der Sturm) Regie: Kazim Öz Türkei 2008 (154 min) OmeUt Seşem, 26.05.2009 Sînema 3001 18.00 Bahoz Derhêner : Kazim Oz Tirkiye 2008 (154 deq.) Obbnv Mıttwoch, 27.05.09 Kino 3001 Im Rahmen der Kampagne „Wir sind niemandes Ehre, unsere Freiheit ist unsere Ehre“ 19:00 Kurzfilm: Kevoka Spî (Weiße Taube) Regie: Viyan Mayî Kurdistan Irak 2008 (30 min), Kurdisch, OmeU Serdar ist ein ehemaliger Kollegestudent, der im Namen der Ehre ein schreckliches Verbrechen begeht. Der Kurzfilm zeigt, dass nicht nur Mädchen zu Opfern werden, wenn es zum “Ehrenmord” kommt, sondern auch die Gesellschaft und insbesondere der Mörder selbst, und eröffnet Türen zu möglichen Antworten. Dokumentarfilm: Kirasê Mirinê – Hewîtî (Das Totenhemd – Die Zweitfrau) Regie. Müjde Arslan Kurdistan Türkei 2009 (52min), Kurdisch, OmeU Müjde Arslan, eine Regisseurin aus Mardin sieht Polygamie als eine weitere Facette von Gewalt gegen Frauen. Sie zeigt das Los der Zweitfrauen am Beispiel ihrer gelähmten Tante, einer Frau die Opfer der Tradition ist und mit 16 Jahren als Zweitfrau fortgegeben wurde. Das Leben als Zweitfrau ist ein Leben im Totenhemd. Der Film wurde in Kiziltepe, einer Kreisstadt von Mardin und umliegenden Dörfern gedreht. Die Regisseurin Müjde Arslan wird anwesend sein Çarşem, 27.05.09 Sînema 3001 Di çarçeva kampanya „Em namûsa kesî nînin, azadiya me namûsa me ye” 19:00 Kurtefîlm: Kevoka Spî Derhêner: Viyan Mayî Kurdistan, Îraq 2008 ( 30 deq.) Kurdî, ObbNvsÎngl. Serdar xwendevanek berê, ya kolejê ye û li ser navê namûsê tewanbariyek xerab pêk tîne. Ev kurtefîlm diyar dike ku ne tenê qîz qurbanin, heger mijar li ser kuştinên namûs pakkirinê bin, lê belê hem civat û hem jî bitaybetî kujyar jî qurban in. Ev kurtefîlm ji bona bersivan deriyan vedike. Belgefîlm: Kirasê Mirinê – Hewîtî Derhêner: Mujde Aslan Kurdistan, Tirkiye 2009 (52 deq.) ObbNvsÎngl. Mujde Aslan derhênera ji Mêrdînê hewîtiyê (Polygamie- li vê der pirjinî) wek beşek zordestiyê li dijî jinan dibîne. Ew peşka jina diduyan bi mînaka xaltiya xwe ya seqet, ya ku di 16 saliya xwe de dişînin ser hewîyê, dide nîşan. Jiyana hewî bûnê wek jiyanek di Kirasê Mirinê de ye. Derhêner Müjde Arslan beşdarvan e. Kartenvorbestellung: im Kino 3001 Schanzenstrasse 75 (im Hof) 20357 Hamburg Tel.: 040/437679 Kartenverkauf für die Eröffnungsveranstaltung am 20.05.2009 im Audimax über YXK, Nûjiyan oder Abendkasse. www.kurdischefilmtage.de/hamburg |
